アメリカ式の住所の書き方

このページでは、アメリカ式の住所の書き方をご説明します。

日本の住所をアメリカ式の書き方に書き換える時の参考にしていただければ幸いです。

アメリカの住所の仕組み

はじめに、アメリカの住所の書き方をご説明します。

具体的に例を挙げてご説明します。Google の本社の住所は次の通りです。

1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043

さて、これはどのような意味になるでしょうか。

アメリカの全く見知らぬ住所を考えるときのコツは、後ろから住所を読み解くことです。

なぜなら、アメリカの住所の書き方は日本の住所の書き方とは真逆で、郵便番号が最後に来ます。 つまり住所を後ろから見て、一番後ろが郵便番号。その次に州 (日本の都道府県にあたります)、次に市、最後に番地と通りの名前と部屋番号です。

つまり、先ほどの住所は次のような仕組みだった、ということです。

郵便番号 (ZIP コード) は通常５桁の数字で表されます。したがって、住所の記載の最後の５桁の数字は郵便番号です。

拡張郵便番号 (プラス４コード、アドオンコードなどと呼ばれる) は、５桁の数字の後に、－（ハイフン）が続き４桁の数字が続きます。

州は通常二文字のアルファベットで表記されます。CA = カリフォルニア州、NY = ニューヨーク州、HI = ハワイ州、などと決められています。

上記の住所の場合、CA なのでカリフォルニア州、ということがわかります。

州を表す省略文字の完全なリストについては、アメリカの郵便局のページをご覧下さい。

州の直前は 市 (City) がきますが、日本の住所との対応を考えるなら、日本の市区町村にあたる と考えてよいです。

残りの部分、つまり住所のはじめから市の前までは、番地、通りの名前、部屋番号です。

上の例で言えば、Amphitheatre Parkway という通り (道路) の 1600 番地。部屋番号はない (記載が無い)。と、読み解けます。

もし部屋番号がある場合は例えば、以下の #123 のように書けば OK です。

1600 Amphitheatre Parkway #123, Mountain View, CA 94043

正式には、主にオフィスビルの部屋番号のときは Suite 123 (省略形は Ste 123)、アパート (Apartment) のときは Apt 123、などと書きますが、 # (シャープ、パウンドサイン) で省略する人も多いようです。どれにしたらいいか迷ったら、# で部屋番号などを記載すれば良いと思います。

この部分の正式な省略形についても 郵便局の Secondary Unit Designator のページをご覧下さい。

いかがでしょうか？アメリカの住所の仕組みがおわかりいただけましたでしょうか。

日本の住所をアメリカ式に書き換えてみよう！

それでは次に、日本の住所をアメリカ式に書き換えてみましょう。

例として、私の出身地である仙台の住所を取り上げてみます。仙台市の青葉区役所の住所です。

〒980-8701 宮城県青葉区上杉一丁目５－１

ステップ１．まずアメリカ式の順番に置き直します。

ステップ２． 番地を先に持ってくる。

※ ちなみに、私は一丁目も先に持ってきて１－５－１ と書くこともあります。どちらでも構わないと思います。

ステップ３． ローマ字表記にする。

※ 私は区の部分については、- (ハイフン) ku と書くようにしていますが、省略しても構わないと思います。 しかし、通常日本人も区はあまり省略しないですよね？そう思い、書くようにしています。

以上で、アメリカ式住所の完成です！

5-1 Kamisugi 1 Chome, Aoba-ku, Miyagi, 980-8701

もし、日本の住所であることを明記する場合は、最後に Japan と書けばよいです。

5-1 Kamisugi 1 Chome, Aoba-ku, Miyagi, 980-8701 Japan

» 海外ホスティング比較・ランキング一覧